Sync & corrections by Blue-Bird™

한 글 번 역 / 싱 크 편 집 : 정 현 숙
(luv798@gmail.com)

호호, 안녕들 하신가

참말로 재밌는 크리스마스였어

안녕, 동네사람들!

실례해요! 죄송해요! 고마워요!

안녕, 아기 꽃사슴

성탄 선물 좀 뿌려 볼까!

난 도깨비 요정이야

널 세상에서 가장 아름답게 해 줄 게

뿅! 야호!

저기요, 아가씨

우리 아들 아이스크림에 벌레가 있잖아

얜 벌레 알러지가 있다구!

됐다, 얘야
맛나게 먹으렴

안 돼! 내 공룡이 탈출했잖아!

내가 찾아야지!

- 들었어, 렉스?
- 이거 좀 걱정되네

아니!

드디어 나도 공룡 역할 하게 될 거라구!

준비하시라
역할을 잘 살려보라구

공룡을 연기해선 안 돼

네가 공룡이 되어야지

근데, 전 이미 공룡인데요

바로 그거야!
이제 나가서 반짝반짝 빛나렴

저기 있네!

무시무시한..

키티사우루스!

이럴수가! 알을 엄청나게 낳았잖아!

띵, 띵, 띵

보니, 나갈 준비 해야지, 아가?

네!

다음 편에 계속..

우! 재밌었어!

보니의 머리 속은
과학계의 미스테리라니까

너 꼬마 공룡 역할 끝내줬어

- 잘 했어, 키티
- 완전 연기 잘 하더라

그런 재능이 있는 줄 몰랐어

오, 너의 짜증 만땅인 손님 연기도
정말 재밌었어

걱정마, 트릭시

다음 번엔 꼭 공룡 할 수 있을 거야

앤디는 만날 나 공룡 시켜줬는데

응, 나도

그다지 재밌지도 않았는데 말이지

- 제가 알 리가 있나요?
- 그렇긴 하네

메이슨이랑 같이 놀게 장난감 가져 갈래?

우주선 가방에 가져가야지

산타 우디, 동네 사람

아빠 사슴, 아기 사슴

무시무시한 키티사우루스도

열린 마음으로 세상을 맞이하라

윽!

예절 바르게 행동 하렴

"주세요", "고맙습니다" 잊지마

왔니! 위층으로 올라가렴, 보니

위에 메이슨 있을 거야

메이슨!

메이슨?

워! 오리다!

큰 일 날 뻔 했네

말도 안 돼

크리스마스 선물로 '옵티멈 X' 받았나봐!

쟤가 비디오 게임 좋아하는 줄 몰랐네

안타깝지만 난 하고 싶어도 못하는구만

한계는 우리가
우리 자신을 묶는 족쇄일 뿐이니라

메이슨!!

안녕, 보니

워! 너도 이거 해 봐

얼른!

그래

- 메이데이! 메이데이!
- 착륙한다!

다들 괜찮아?

오늘 장난감 놀이는 물 건너 간 것같네

보니라고 별 수 있겠어

'옵티멈 X'를 누가 마다해

다들 어디 있지?

'사키'하고 꼬마 레슬러들이랑

'이글 포스' 애들은?

하루 종일 친구 찾아 삼만리나 해야겠어

새 친구들도 만나겠는 걸

와우, 메이슨은 이번 성탄절에 계 탔네

이런 대박은 첨 본다

우리도 새 친구들 만나겠다!

나 흥분되면서도 불안불안해

"배틀사우루스, 최후의 공룡"

짱이다

야!

이리와!
이리와, 꼬맹아

트릭시!

가자, 얘들아! 뭉쳐있자구

야! 천천히 가, 친구!

- 어디로 가는 거야?
- 트릭시!

야, 트릭시!

얘들아, 오늘 완전
흥미진진한 놀이가 되겠어

상자에서 갓 나온 완성품이군

- 다들 어디 있지?
- 아무도 없어요?

이야, 동작 탐지로 망을 보고 있네

멋지다

와, 얘들 좀 봐!

공룡같은데
갑옷이랑 귀여운 빨간 창도 있어

가만 있어, 꼬맹아

용건만 말하라, 멍청한 이방인들아
안 그럼 큰 코 다친다

우린 포악한 전사들이다

우리의 끝없는 정복 욕심을 이루려고 왔지

우, 멋진데

다들 역할에 푹 빠져 있어

거기 누구냐?!

말 좀 걸어보시지, 보안관

아, 안녕하십니까

제 이름은 우디에요..

관심없구만

이 무시무시한 공룡들은 뉘신가

인사하지
난 렙틸러스 막시무스

난..

내 이름은 트릭시
트릭시라고 해

넌 우리쪽 여자애들 같지 않구나

오, 너야말로 아주 독특한 표본인 것 같네

이제 쟤들이 화석 숨긴 곳 말하려나

험난한 변두리에서 온 이방인들아

우린 저 멀리 '보니 부족'에서 왔다

제물만 꺼내 놓고 떠나라

이 훌륭한 도시에서 공룡을 문전박대합니까, 현명한 지도자님?

알았다, 대신 몸단장을 시켜라

무기 없는 꼬라지들을 보니
거슬리는구나

무기고로 가자!

난 이만 돌아가봐야겠어

나도 같이 가

셰익스피어 연극은 이 정도면 충분해

맘대로 해, 나중에 보자

배틀로폴리스에 온 걸 환영한다

오, 죽이네

좋아
살짝 올리고, 요긴 쳐주고

이제 가서 위대한 전사가 되는 거야

레이곤, 자네가 가진 최상품으로
이 여신을 입혀 주시오

이거 완전 맘에 드는데

오, 요 것 좀 보게

장식이 필요한
육중하고 밋밋한 캔버스같구나

계속해봐요

턱주가리는 균형 잡혀 있고

전엽뭐시깽이도 정말 튼튼해

- 안목이 대단하네요
- 암요

배틀사우루스 때깔나게 하고
이것 저것 장착하는 덴 내가 도사지

저 걸로 할 게요

- 오, 좋지
- 저 것두요

- 미사일 탄두란다
- 무슨 일 생길지 모르잖아요

- 갑옷 장갑
- 네, 멋져요!

- 등에 창착하는 감지판
- 저한테요?

오, 당근이지

불길에도 끄떡없는 전투 고글 있어요?

- 입아프게 뭘 물어?
- 얼른 씌워 주세요

지금 너무 즐겁다고 내가 말했나?

네 뿔처럼 말 안해도 눈에 보여

난 언제 하는 거야?

널 잊을 리가 있나, 형제

완벽해!

저 할 준비 됐어요?

자, 어때?

'엘더'님들이 열광적으로
뿌듯해하시며 널 바라보실 지어다
(elder: 딱총나무)

딱 그렇게 말할 줄 알았어

야, 트릭시

트릭시!

이제 누가 사나운 공룡이게?

최후의 공룡이지

가자, 배틀로폴리스가 기다린다

여기 진짜 멋지다

이러다 여기 적응 되겠어

근육 좀 보여줘봐

이 녀석 정말 상남자구나

선사시대 건물에, 공룡 자동차

저건 뭐에 쓰는 건지 모르지만..

저거 뭐야?

트라이아스기 '드림 엘더'님들의 탑인데

다른 차원에 있는 생명체들이
저기로 우주의 지식을 전달해 오지

오, 우리 집에선

보니가 건너방에서 웃긴 목소리로
그냥 소리만 지르는데

여긴 '볼케이노' 사령부야
내 영역이지

다들 자기 머리 모양
아파트는 하나씩 있어야 된다니까

제대로 싸워라, 형제여

강인함과 명예로!

프리클팬츠씨 말이 맞아

배틀사우루스가 되어야 해

프리클어쩌구씨가 현명한 선지자로군

전투는 우리에게 모든 것이야

생존이며 우리의 유산이지

오래 전 왕국에서..

♪ 신비에 싸인 수수께끼 ♪

♪ 모든 적과 싸웠다네 ♪

♪ 역사가 시작되기도 전 부터 ♪

♪ 역사 ♪

♪ 배틀사우루스, 배틀사우루스 ♪

♪ 배틀사우루스 ♪

만세!

주제곡까지 있는 거야?

너한텐 모든 게 다 있는 거 같아

넌 수수께끼 같아, 트릭시(puzzle: 퍼즐 게임/알 수 없는 사람)

전문적으로 말하면
난 팔다리 돌아가는 액션피겨야

이제 네가 있는 세상 얘기 좀 해봐

오, 여기랑은 전혀 달라

넌 정말 멋진 놀이 시간을 보낼테지

놀이 시간?

무슨 말인지

있잖아, 놀이

아이한테 네 자신을 내어주는 거

내어주는 건 항복이야

배틀사우루스에게 절대 항복은 없어

무지 심각하다

트릭시

넌 내가 아는 모든 것도
궁금하게 만드는구나

전투의 시간이다

전투의 시간이다

전투의 시간이다

오, 무슨 일이야?

위대하신 '드림 엘더'님이
우릴 재앙의 경기장으로 오라시네

그래

렙틸러스 막시무스!

멋지다!

흠, 축제 분위기구만

싸움을 시작하라

저리 올라가

사키! 펭고! 폰틀로이!

이거 재밌겠다, 내가 찌르기 할테니까

너네는 날 공격하는 척 해, 그럼..

왜 그리 안절부절이야

워워워! 너 왜 그러는 거야?

내가 받았어!

종말이 왔다

야!

- 트릭시? / - 트릭시?
- 뭐야

트릭시, 쟤들은 노는 게 아니야

한 번도 놀이를 해 본 적이 없어

자기들이 장난감인지도 모르고 있어!

기가 찰 노릇이지?

안 돼!

고작 크레용이야?

버-버-버즈 라잇이어 출동!

젠장!

저리가! 이..

이 못된 자식!

빌어먹을

'골리아톤'을 데려와라!

내 친구들 뱉어 내, 이.. 이 놈!

수상쩍더라니

복종의 표시를 지니고 있다

뭐? 이거?

널 안다고 생각했는데

나도 그렇게 생각했었어

쟨 우리 부족의 적이다

레이곤, 조종기 가져와

조종기 대령이오

렉스, 너 정신 나갔니?

미안해!

컨트롤이 안 돼!

빠져나갈 수 없다, '보니 부족'의 트릭시

보니!

도망가, 트릭시!
보니 데려와!

렙틸러스!
막아라!

뭐지?

로봇! 따르라

- 렉스!
- 렉스!

어쩔 수가 없어!

우디

뭐야

메이슨이랑 보니잖아

이제 알겠다

넌 메이슨이 '옵티멈X' 받아서 기쁘겠군

쟨 저기서 놀고 난 여길 지배하지

내 배틀사우루스들은 놀이 따윈 필요없어

필요한 건 다 있으니까

무지한 게 만족하는 거야

무지한 게 뭐야?

낸들 아나

폭군 노릇 하느라 바쁘시구만

크리스마스 지난지 고작 이틀인데

크리스마스라니?

네가 남들에게 주는 기쁨은
너에게 다시 돌아옴이니라

♡.♡

너흰 모두 구덩이에 나가떨어질 거다

구덩이?

내가 꺼야 돼

이봐, 친구! 뿌리쳐봐!

렉스, 조종기를 견뎌!

미안, 미안해!

이런

안 돼!

렙틸러스!

세상은 네가 아는 것 보다 더 커

네가 진짜 누군지 내가 알려줄게

난 배틀사우루스라고!

그 이상이 될 수 있어!

알고 있잖아

그거 집어치..

렙틸러스, 네 역할을 고르는 건
네 주인이 할 일이야

공룡일 수도, 아기 순록일 수도

생각도 못 해본 다른 것이 될 수도 있어

네 주인을 위해 함께 하는 거라구

그건.. 그건..

항복하는 거군

- 허?
- 버스가 기름 떨어졌나봐

덴장, 파워가 꺼졌어

오, 안녕

길을 잃었니?

와서 내 이글루 구경해

북극곰이랑 도룡뇽이 우리 찾을 때까지
안에서 기다리자

식량도 살펴봐

햄버거랑 스파게티도 있고
펜케익, 초코 우유, 지렁이 젤리

- 오, 걘 어느 행성에서 온 거야?
- 해왕성!

아니면 플로리다
(Florida: 미국의 주)

모오자!

수우트!

우린 파티 행성에 불시착 했다!

사방에 외계인들이 있어!

잠깐

내 아기 꽃사슴 어디있지?

저깄다

얘가 그러는데
댄스 바지 입으래!

이봐, 버즈! 난 순살 치킨이야!

춤 한 번 땡기시죠, 벌레 아저씨?

추는 법을 모른다

완전 귀여워

가자, '메카 몬스터'

범죄와의 전쟁이다

정말.. 대단했어

정말.. 그렇지?

보니가 놀러오는 건 언제나 환영이에요

다음 주에도 또 오게 하죠

화요일 세시 반쯤으로 할까요?

보니!

저녁 먹자, 딸아

잘있어, 얘들아

놀이 데이트는 어땠어?

뭐 늘상 했던 불시착이 있었지

어마무시한 적들이랑 맞짱도 뜨고

난 영혼 가출한 느림보 로봇이었어

- 그 거 말 되네
- 넌 어땠어, 트릭시?

너 한테 안성맞춤인 역할을 찾았니?

도깨비 요정, 유령 광대..

- 야, 야! 진정해!
- 댄싱 퀸

아기 순록

뭐든지요

난 보니의 공룡이니까

보니의 공룡은 뭐든지 될 수 있다구

너희의 선물에 감사하라
그것들은 항상 가까이에 있으니

♡.♡

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

한 글 번 역 / 싱 크 편 집 : 정 현 숙
(luv798@gmail.com)

Sync & corrections by Blue-Bird™

안녕히, '보니 부족'의 트릭시여

네가 돌아오는 순간까지
내 마음은 불타고 있으리

화요일 세시 반쯤..